Saltar al contenido

Inicio › Vídeo › ia para subtitular videos

¿Qué IA uso para poner subtítulos a un vídeo?

Respuesta rápida CapCut: es gratis, en español, y los subtítulos automáticos aciertan muy bien. Si quieres los subtítulos animados que enganchan en TikTok y Reels, Submagic está hecho justo para eso. Y si prefieres no instalar nada, VEED lo hace en el navegador.

Ocho de cada diez personas ven los vídeos sin sonido en el móvil. Sin subtítulos, tu vídeo no se ve: se pasa de largo. Es el trabajo con más retorno por minuto invertido.

Las mejores opciones ahora mismo

1

CapCut

sin comprobaren español

Gratis y el que mejor va en español. Transcribe solo, deja corregir las palabras que falle y trae estilos de subtítulo listos. Es lo que usa casi todo el mundo en redes.

No hemos podido comprobar su precio: míralo en su web

Ir a CapCut Qué más hace
2

Submagic

plan gratuitoen español

Para subtítulos que enganchan. Los subtítulos animados palabra a palabra, con emojis y palabras resaltadas, que retienen al espectador. Pensado solo para vídeo vertical.

Tiene plan gratuito · planes desde $19 (comprobado el 20 de agosto de 2026)

Ir a Submagic Qué más hace
3

VEED

plan gratuitoen español

Sin instalar nada. Todo en el navegador: subtitula, traduce los subtítulos y limpia el audio. Cómodo si trabajas desde varios ordenadores.

Tiene plan gratuito · planes desde €11 (comprobado el 20 de agosto de 2026)

Ir a VEED Qué más hace
4

Happy Scribe

plan gratuitoen español

Cuando tiene que salir perfecto. Transcribe y subtitula, y permite pedir revisión humana. Para un vídeo corporativo o legal, merece la pena.

Tiene plan gratuito · planes desde €8.5 (comprobado el 20 de agosto de 2026)

Ir a Happy Scribe Qué más hace
5

Descript

plan gratuito

Si además vas a editar el vídeo. Editas el vídeo borrando palabras del texto y los subtítulos van solos. Quita las muletillas automáticamente.

Tiene plan gratuito · planes desde $16 (comprobado el 20 de agosto de 2026)

Ir a Descript Qué más hace

Cómo se hace, paso a paso

  1. Graba con el mejor audio posible: si la transcripción parte de un audio malo, todo lo demás falla.
  2. Repasa siempre la transcripción: los nombres propios y las cifras son lo que más se equivoca.
  3. Corta las frases en trozos cortos, de dos líneas como mucho.
  4. Coloca los subtítulos en el centro y no muy abajo: en TikTok e Instagram la parte inferior la tapa la interfaz.
  5. Míralo en el móvil sin sonido antes de publicar. Es como lo van a ver.

Preguntas frecuentes

¿Acierta con el acento español?

Sí, CapCut y VEED van bien con el español de España y de Latinoamérica. Con audio de varias personas hablando a la vez, empeora bastante.

¿Puedo traducir los subtítulos a otro idioma?

Sí, VEED, Submagic y CapCut traducen los subtítulos. La traducción es correcta pero revísala si el vídeo es comercial.

¿Sirve para vídeos largos de YouTube?

Sí, aunque YouTube ya genera subtítulos automáticos gratis. Estas herramientas los hacen mejores y te dejan darles estilo.

Otras formas de buscar lo mismo

Estas son búsquedas reales de Google sobre este problema.

Otras cosas que puedes resolver con IA

¿Qué IA uso para crear vídeos?

Depende de qué vídeo quieras. Para clips generados desde una descripción, Kling AI o Runway. Para un vídeo con…

¿Qué IA uso para animar una foto?

Si quieres movimiento de cámara sobre la foto, Luma Dream Machine o Kling AI, que dan créditos gratis cada día…

Página revisada el 20 de agosto de 2026. Si algo ha cambiado de precio o ha dejado de existir, corrígelo escribiéndonos.